grace

grace

A n

1 (physical charm) (of movement, body, person, architecture) grâce f ; to do sth with grace faire qch avec grâce ; to have grace/no grace avoir de la/ne pas avoir de grâce ;

2 (dignity, graciousness) grâce f ; to do sth with (a) good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce ; to accept sth with (good) grace accepter qch avec bonne grâce ; to have the grace to do avoir la bonne grâce de faire ;

3 (spiritual) grâce f ; in a state of grace en état de grâce ; to fall from grace Relig perdre la grâce ; fig tomber en disgrâce ; by the grace of God par la grâce de Dieu ;

4 (time allowance) to give sb two days' grace accorder un délai de deux jours à qn ; (to debtor) accorder un délai de grâce de deux jours à qn ; you have one week's grace to do je vous accorde un délai d'une semaine pour faire ; a period of grace un délai ;

5 (prayer) (before meal) bénédicité m ; (after meal) grâces fpl ; to say grace dire le bénédicité or les grâces ;

6 (quality) sb's saving grace ce qui sauve qn ; the film's saving grace is ce qui sauve le film c'est ;

7 (mannerism) to have all the social graces avoir beaucoup de savoir-vivre.

B vtr

1 (decorate) [statue, flowers, picture] orner, embellir ; to be graced with être orné de [façade, square] ;

2 (honour) honorer ; to grace sb with one's presence aussi iron honorer qn de sa présence also iron ;

3 (bless) to be graced with être doué de [beauty, intelligence].

Idioms

there but for the grace of God go I ça aurait aussi bien pu m'arriver ; to be in sb's good graces être dans les bonnes grâces de qn ; to put on airs and graces péj prendre des airs.

Big English-French dictionary. 2003.